Erasmus y el botellón

 ¿Qué dice o hace la Universidad?

Poca gente pone en duda la bondad del programa Erasmus, que posibilita que algunos de nuestros estudiantes tengan la experiencia de conocer y vivir otros sistemas universitarios, y también otras culturas y sociedades.

Benimaclet está prácticamente pegado a las universidades valencianas: al campus de Blasco Ibañez, al de Tarongers y a la Politécnica. Eso hace que durante el curso vivan muchos estudiantes en nuestro barrio. Pero no hablaremos aquí de la subida de los alquileres. Aunque también se podría hablar de ello. 

El caso es que el problema del botellón está muy vinculado al programa Erasmus. Más de lo que muchos pensaríamos. Y ¿qué programa de ocio o cultura ofrece la universidad de Valencia a los Erasmus? Ninguno, a juzgar por las FAQ de su página web. En ello emula las malas prácticas de las empresas que emplean a inmigrantes, desentendiéndose del resto de sus vidas (alojamiento, movilidad, sociabilidad, etc.), siempre que cumplan con su jornada, o en el caso de los estudiantes, con los requisitos académicos.

El efecto llamada

Es alucinante leer en una web para estudiantes Erasmus que estudiantes universitarios hablen de la "cultura" del botellón. Y no precisamente estudiantes de antropología, etnografía o etnología. O a lo sumo de sociología. No, son estudiantes de todos los pelajes. Literalmente se dice que el botellón es una experiencia "que no debes perderte". 

 El artículo original se escribió en inglés, y no pone fecha, pero las traducciones son de hace 4, 5 y 6 años. El artículo es bastante largo, y describe con bastante detalle cómo empieza ( o empezaba) ya en casa, preparando las botellas con la mezcla alcohólica. 

 

En el artículo ya se menciona la permisividad policial.  Literalmente dice, en la traducción española: "por alguna razón, los policías dejaban en paz a los jóvenes". El original lo escribía una joven inglesa, y es muy instructivo.  La traducción española no es muy afortunada, se pierde la frescura del original, que en otras lenguas está más lograda.

El artículo, además, ha sido traducido a las diversas lenguas de los estudiantes, seguramente por otros estudiantes. De modo que el efecto llamada es internacional, no extraña que España sea un destino tan preferido. Seguro que una parte, esperemos que no mayoritaria, de los estudiantes que la eligen lo hacen por razones como ésta.

Lo más impactante es, además, que el artículo arranca comentando que ¡ya en el instituto! todos los estudiantes de español seguramente han oído hablar del botellón. Es decir, que desde su adolescencia ya tienen grabado en su cerebro la asociación de "botellón" y España. Y ya sabemos lo que pasa con la adolescencia: basta con que te comenten algo que en tu país es impensable para que sueñes con ello.

¿Cómo se revierte esto?

Dado que tiene tantas aristas, y que la prevención es la mejor cura para cualquier dolencia, incluidos los botellones, la Universidad y el Instituto Cervantes deberían ponerse las pilas. La Universidad, porque no basta con organizar las clases, también hay que organizar la oferta de ocio y tiempo libre. Y no sólo la de los estudiantes de Erasmus, por cierto, pero sí especialmente. Porque los estudiantes Erasmus son sus invitados, y tiene una especial responsabilidad: de cuidarles y de evitar que "se porten mal".

Pero también el Instituto Cervantes, como máximo responsable de los programas ELE (Español como Lengua Extranjera) tiene la responsabilidad de "educar" a los profesores de español. En este caso seguramente necesitará el auxilio de los pedagogos. Porque no es un problema lingüístico, sino educativo y cultural. De entender qué es cultura, y qué no lo es. Y que lo que para un antropólogo pueda ser "cultura" en un contexto escolar desde luego no lo es. A la "cultura" del alcohol o de la droga no se les ha perdido nada en la escuela. La prevención no es un tema cultural, sino de salud. El único enfoque que vale para abordar el alcohol y las drogas es el de la prevención, también en las clases de español, por cierto. Porque la prevención es un tema transversal.